Alguém viu as presas de gorila?
Estão debaixo dos discos de matar.
Ali vem o desmancha-prazeres.
Ainda nem sequer falei.
Vais zangar-te por estarmos a recriar
o cenário de "Congo" do Michael Crichton e não a reparar a nave.
Este é o novo Korvo.
Sou relaxado PC, relaxado para caraças.
Isto é do laser espacial?
Isso é do filme. Isto é baseado no livro.
A LEGO está a ir ao fundo do limite de licenciamento.
Não estás mesmo a passar-te com a missão?
Permite-me abrir uma cerveja e desapertar a roupa para te responder.
Aviso vermelho! Temos de ir para a nave!
Então!
Isto é uma repetição romantizada da LEGO da batalha final de "A Firma".
Para! Estás a estragar a minha melhor t-shirt.
Sabes quantas cervejas sem álcool bebi para a conseguir?
O Ragnar morreu. Não! Esquecemo-nos de lhe dar comida.
- O quê? - Sou perita em alienígenas
e não sei do que falas.
Eles são a recordação viva do espírito do nosso planeta.
Agora é uma recordação morta. Funciona na mesma.
O Ragnar morto é uma advertência à nossa atitude relaxada.
Estamos a lixar o futuro da espécie.
Não, não estamos. O Pupa está bem.
Ele já devia ter terraformado o planeta.
Vá lá, Korvo. Está tudo bem.
Sim, somos bons a ser alienígenas. Não sejas assim.
- Somos assim tão importantes? - Sim, somos.
Se o Pupa não fizer o que é suposto, a nossa forma de vida extingue-se.
Não há mais 99 naves a fazer a mesma coisa?
Como assim?
É o que nos dizes todos os dias
quando te repetes a explicar-nos a nossa origem. Olha.
O Planeta Shlorp era uma utopia perfeita até o asteroide o atingir.
Cem adultos e as suas réplicas
receberam um Pupa e fugiram para o espaço
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
A série é minha. Deixei cair o Pupa.
Viram? Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são estúpidas.
Porque não viajam em dirigíveis?
Que importa se um explodiu há um século?
Esqueçam, tragam de volta a porra dos dirigíveis!
Céus, tens razão!
Mais 99 equipas.
É provável que já tenham salvo o planeta.
E, provavelmente, somos a pior.
Quero ter a certeza.
Aisha, consegues rastrear as outras tripulações?
Não perco tempo com isso.
As outras naves estão no Aisha OS.
Estamos todos ligados. Querem vê-los por episódios?
Sim, já estamos habituados.
Façamo-lo no Convés-a-Fingir.
Conta-nos como se fosse uma história de embalar.
Como fizeram ao Fred Savage em "A Princesa Prometida".
Sim, adoro esse filme.
Há anos que te tento matar com pó de iocano.
- Não, isso é estúpido. - "A Princesa Prometida."
"A Princesa Prometida."
Como queiram.
Não vamos fazer isso. Não me podem convencer a fazer coisas.
Porque tem tudo de ser divertido?
Deixem-me ver se a nave dá para fazer isto.
É tal e qual o quarto do Fred Savage.
Aisha, podes ser o Peter Falk.
A iniciar o protocolo de bigode e olho de vidro.
REGISTO DE DADOS
Há muito tempo, um planeta estava prestes a ser atingido por um asteroide.
Antes de explodir, 100 adultos e a sua tripulação receberam Pupas...
...e fugiram para o espaço em busca de novos mundos.
Vou falar-vos da Equipa 1.
Dispersão Equipa 1
As sondas indicam que há um planeta Classe M em 67857, marca S.
Sim, senhor. A ajustar vetor.
Viste como o assistente fez o trabalho dele
sem se queixar, Terry?
- Sim, porque é um fraco. - Tu és um fraco.
E reconhecemo-nos.
A iniciar sequência de aterragem.
Como vosso líder, o meu dever é proteger-vos e guiar-vos.
As vossas falhas são também as minhas e, juntos, fazemos este sacrifício...
Pelo Pupa!
Já percebemos.
A equipa faz-nos parecer idiotas.
Não podias ser mais direta.
Também podíamos brincar no mato, se quiséssemos.
- Não tenho culpa que sejam maus. - Treta!
- Somos melhores que eles. - Está bem.
Eis uma equipa que se saiu pior que vocês.
Dispersão Equipa 2
Este planeta é espetacular!
Como vosso líder, só quero dizer que estou orgulhoso de vocês.
O que raio é isto? Disse que queria uma má.
Tem calma.
Se precisam de algo, então, eu também preciso.
Porque estamos nisto juntos.
A única regra é, se vierem ter comigo, não quero saber de tristezas.
Boa!
Ninguém se mete com a onda de gás sobreaquecido.
Querem ver outra igual?
Sim. Força.
Dispersão Equipa 3
O Pupa gosta muito de estar aqui.
Temos bagas que nunca mais acabam e a melhor equipa de sempre!
Olhem para aquele planeta, nem se vê poluição humana.
Sem autoestradas e sem arranha-céus.
Devíamos ter aterrado num planeta assim...
Credo!
Sim, o T-Rex apareceu do nada e levou tudo à frente.
A culpa não é deles.
Podemos ver uma equipa que não seja morta por algo no planeta?
Dispersão Equipa 4
Dorme bem, Pupazinho.
Vejam, está a dormir e a terraformar.
Porque o tratam como se fosse um bebé?
- Achei que era um animal de estimação. - Não é?
Não lhe devíamos dar mais ossos
ou obrigá-lo a cagar numa caixa de areia.
Ligaram o aquecimento?
O sol deles explodiu? Como fazemos o nosso fazer isso?
Basta encontrarem um isótopo de...
Não lhe digas. Já morreram três equipas seguidas.
- E daí? - Isso não é aleatório?
O espaço é muito perigoso.
Podes crer!
Conta-nos sobre mais equipas mortas.
E esquece o passado.
Se vão morrer, não quero ficar emocionado.
Está bem.
A equipa 5 teve problemas no Mundo Robô.
A equipa 6 mergulhou num mar envenenado.
As equipas 7 e 8 caíram em precipícios.
Que deprimente! Podes mostrar-nos algo animador?
Claro.
Dispersão Equipa 9
Acho que encontrámos o nosso novo lar.
O que é? Um planeta com neve?
Não. Pelos vistos, vamos viver num paraíso tropical.
Muito bem. É hora do surf! A definir rota para...
Mas que... Estamos presos numa espécie de raio-trator.
Aquilo é um polícia?
Não estamos a fazer nada de mal.
Eu trato disto.
Olá. Posso ajudá-lo, agente?
Fomos alertados para a presença de vermes no sistema.
Têm tido problemas com vermes?
Não sei o que é um verme. Corremos perigo?
É um inseto deste tamanho
que entra no corpo e controla-o.
Importa-se que inspecione a nave?
Isso seria ótimo. Obrigado.
Os vermes enfiam-se em todo o lado.
É melhor garantir que não tem nenhum.
É shlorpiano?
Sim, eu e a minha equipa. O nosso planeta foi atingido por um...
Preciso de reforços, já!
Saia de cima de mim! Largue-me!
Irvis, o que se passa?
É tudo um mal-entendido.
O que fazem ao meu querido?
Só procurávamos um novo mundo para ser a nossa casa.
Pois, terraformando planetas inocentes. Metem-me nojo!
Dispersão Equipas 10 e 11
Surreal!
Não veem mal nenhum no que estão a fazer.
Foi por isso que quis ser polícia,
para expulsar estes patifes do quadrante.
Quem raio eram aqueles?
Polícias prateados.
Merda! Estão sempre a prender shlorpianos.
Ninguém pode reclamar um planeta.
Avança as equipas presas por polícias do espaço.
Não quero ver essa merda.
Ouve lá, Bugs.
Vamos arrasar neste planeta.
Vamos proteger o Pupa até nos poder consumir.
E faremos exercício o tempo todo para ficarmos enormes.
Agora disseste tudo.
Corrida de flexões.
Agora!
- Estes tipos são fortes. - Até o Pupa é musculado.
Olhem para ele. Parece que vai derrubar um castelo de areia.
Alto. Espera lá.
A equipa de há bocado já foi comida por um T-Rex.
- E daí? - Daí que é repetido.
- Foi o que aconteceu. - Sim, mas é fatela.
Podias tê-los espalhado mais.
Impossível, acontece muitas vezes.
O quê? Quantos planetas é que têm T-Rex?
Vejamos.
Nos braços do anjo
Voa daqui
Desta terra fria e sombria
E da leveza que sentes
Foste salvo dos destroços
Lamento imenso.
A culpa é toda minha.
Nunca devíamos ter vindo para cá.
Estás nos braços do anjo
Que possas encontrar
Algum conforto aqui
Estás nos braços do anjo
Que possas encontrar
Algum conforto aqui
Foram comidas por T-Rexes 42 equipas?
E quê? São um dos dinossauros mais fortes.
Quase metade das equipas.
É estranho que eles sejam carnívoros e vocês plantas,
nem sequer se estão a alimentar.
Só estão a ser parvos.
Há equipas como nós, que não estejam a lutar contra dinossauros?
Bem, a Equipa 63 está há seis meses num planeta que já era habitado.
Dispersão Equipa 63
Hoje, não há brincadeira.
Vamos ler manuais e reparar a nave
para sairmos deste planeta nojento e encontrar um vazio.
Calem-se, ou levam com o raio da morte!
Gosto deste tipo.
O comandante Zarg a ameaçar-nos com o raio da morte. Que novidade!
Não vou reparar nada hoje. Preciso de um par para o baile.
Ninguém te vai convidar para o baile. És um alienígena.
Para nós, os alienígenas são eles...
Espera lá! Um pássaro gigante é como se fosse um T-Rex.
És mesmo um cabrãozinho.
Ele tem razão. Mas foi um bom exemplo da importância de nos darmos bem.
Chega de discussões triviais.
Não discutiríamos se a Jesse não dormisse o dia inteiro.
Se não durmo, fico inchada.
Calem-se! O Korvo tem razão.
Têm de se dar bem, senão a coisa pode correr mal.
Dispersão Equipa 64
Cinco meses seguidos de chuva espacial.
Ainda bem que trouxemos jogos de tabuleiro, senão enlouquecíamos.
Fizeste batota!
- Sou o líder. Dito as regras. - És um merdas!
Merda! Cuidado com aquela sonda!
Não!
Chiça, foi por um triz!
Raios! Era a sonda do Voyager 1. A NASA lançou-a nos anos 70.
Aprendi isso com a "Rua Sésamo".
Não vamos ser atingidos por uma sonda.
E algo mais perto de casa?
A Equipa 65 aterrou num planeta de castores.
Dispersão Equipa 65
- Para quieto. - Não consigo evitar.
O pelo de castor dá-me comichão.
Quem comeu o meu último frasco de nozes?
- Ninguém. Sabem a tampa. - Alguém comeu. Desapareceram.
- Perdeste-as. - Não, não perdi.
Como ninguém respeita as minhas coisas, posso destruir a represa.
- Para! Estás a assustar os castores. - Roubaste as minhas nozes.
Odeio este lugar! E odeio-te!
Se não te calas com a porra das nozes,
usarei o dispositivo do Apocalipse. Juro por Deus!
Nozes! Comeste as minhas nozes!
Nozes! Nozes! Nozes! No...
Certo. Mas ele comeu mesmo as nozes?
Não. Estavam no fundo do armário.
Afinal, todas as equipas têm um Terry.
Com os disparates que fazes, é um milagre estarmos vivos.
Devia embrulhar-te em plástico até ao fim da missão.
Não é sempre o perito em Pupas que faz merda.
As réplicas também fazem. São uma desgraça.
É bom que não digas o meu nome, otário.
As réplicas nunca fazem merda.
Isso não é bem verdade.
Dispersão Equipa 66
Depois de um dia inteiro
a raspar nutrientes de conchas gigantes,
sabe bem aconchegarmo-nos à lareira a ler um calhamaço.
Que seca. Odeio este planeta. Oxalá não tivesse nascido réplica.
- Está muito alto. Baixa isso. - Só queremos relaxar.
A forma como relaxo incomoda-vos?
Não é preciso exaltares-te.
- Dá-me o comando. - Não.
- Dá-me o comando. - Então?
Parem com isso!
Não!
Pronto. Sem querer, uma réplica matou a equipa.
Não é nada demais.
Dispersão Equipa 67
Morram!
- Sem comentários. - Que cena marada.
Foram as únicas que fizeram aquilo.
Ótimo. Porque nós nunca vos mataríamos para depois curtir.
Nem pensar.
É óbvio que a missão assenta em respeito mútuo.
Mas nós não nos respeitamos.
Isso significa que somos uma das equipas más?
Não. Somos os melhores.
Não sei. Até agora, a Equipa 1 parece ser a melhor.
Quero vê-los outra vez. Aposto que já foram comidos pelo T-Rex.
Na verdade, a Equipa 1 está a aguentar-se.
Dispersão Equipa 1
Mas que raio? Vejam o recinto que eles fizeram.
Fizeram todos o vosso trabalho?
- Sim, senhor. - Claro!
Sim, senhor.
- São tão atenciosos e produtivos. - Vejam o Pupa deles. É lindo.
É da cor da pastilha elástica.
- O nosso não é assim porquê? - Não sei. Não me chateies.
Podemos não ser tão bons como eles,
mas não passaram um mês a aprender
esta coreografia para o TikTok.
Sim, mas há outras equipas que completaram
tantas missões quanto vocês.
- Equipas fixes? - Equipas inúteis.
Não somos inúteis.
Mostra-me as equipas que são como nós.
Dispersão Equipa 68
Pois é! Quem quer comer carne e ficar a olhar para ecrãs?
- Eu! - Eu!
É assim mesmo.
Depois de mandriar o dia todo, toca a pregar partidas aos vizinhos.
Vamos.
São uma espécie de versão nossa que se compraria na loja dos 300.
Porra! Porque somos tão inúteis?
Malta, temos uma missão. Dói-me a cabeça.
A mim também. Porque somos obcecados por ecrãs?
Devíamos estar a cuidar do Pupa.
Não, mórmones!
Que porra? Só estavam a ser como nós
porque tinham insetos peludos no cérebro.
- E vocês também não têm? - Não.
Então, são só inúteis normais, não são inúteis com insetos peludos.
- Sim. - Isso é mau.
Mostra-nos outra equipa como nós que não esteja a ser comida por dentro.
Dispersão Equipa 69-70
Este é o nosso planeta e o nosso Pupa vai terraformá-lo.
Nem pensar! Aterrámos aqui primeiro. O nosso Pupa é que o vai terraformar.
Venham conhecer os meus amigos. O "hoje", o "não"
- e o "otário"! - Chupa aqui!
Dá-me isso!
Dispersão Equipa 71
A missão é importante. E divertir-nos também.
Trata-se de equilíbrio.
Não podemos estar focados na segurança do Pupa
o tempo todo. Também temos de nos divertir.
Vamos dançar!
Vês? Tens de levar a sério o teu trabalho.
Aquilo não ia acontecer comigo. O tipo era um idiota.
- Cuidado com a televisão! - O quê?
Idiota! Passámos o dia a ver Pupas a morrer.
Isto devia fazer-me sentir melhor com o atraso na missão.
- Quantas equipas ainda estão vivas, Aisha? - Poucas.
Algumas foram comidas.
Dispersão Equipa 77-85
A radiação matou outras tantas.
Uma equipa foi morta pelo Super-Homem. Não posso mostrar por questões legais.
E pouco há a dizer sobre as últimas doze.
Dispersão Equipa 99
Tecnicamente, sobreviveram à viagem. Só nunca encontraram um planeta.
Ficaram sem oxigénio e água, os corpos estão sepultados nas naves
que navegarão eternamente para o vazio infinito.
Noventa e nove? Somos a última equipa que resta.
Caraças! Somos mesmo!
Estamos sempre a fazer coisas parvas e perigosas.
Estamos lixados! Somos os últimos e somos uns inúteis.
Somos uma merda!
Estamos feitos.
Esperem! E a Equipa 1?
Pois é. Não morreram.
Mostra-nos a Equipa 1, rápido.
Dispersão Equipa 1
- Que alívio, estão vivos. - O que estão a fazer?
Isto é o que se faz quando o Pupa está pronto para terraformar.
Tens razão. O Pupa já está com a cor final.
É isso mesmo, pequenote. Tu consegues.
Vá lá!
É agora! Está a transformar-se na sua forma verdadeira.
Foi uma honra servir ao vosso lado.
Isto é fantástico!
Boa! Ele conseguiu! Terraformou o planeta todo.
- Sim! - Boa! Eles conseguiram!
Nem acredito.
Um mundo novo. Um mundo...
Esperem lá. Estamos a avançar no tempo?
-É igualzinho ao nosso planeta. - Sim, uma cópia é mesmo isso.
Não, não é a imagem. Este é mesmo o nosso planeta.
Ali estou eu. Lembro-me disto.
Estou a comprar fruta àquele vendedor na Rua Clark.
-É um ladrão. - Também estou ali.
Sim, passei pela fase do ioiô. Aquilo é um Krag 5000.
Quando o Pupa reconstrói o planeta, também nos ressuscita?
Não, aquele és tu.
Como podemos estar na Terra e em Novo Shlorp ao mesmo tempo?
Não estão. Aquilo não é Novo Shlorp. É Shlorp.
Planeta Shlorp
- O quê? - Isto foi há 30 anos.
Então, as equipas que nos mostraste...
Eram do Shlorp que explodiu antes de o vosso ter sido criado.
O Shlorp da Equipa 1 explodiu e eles fizeram o nosso,
que também explodiu?
- Foi o que eu disse. - Faz de conta que sou estúpido.
Quantos Shlorps é que existiram?
Milhares.
Os Shlorps estão sempre a ser destruídos
e a espalhar-se pela galáxia.
É uma cena vossa.
Sempre que um é destruído, enviamos 100 equipas e fazemos 100 novos?
É exponencial como o caraças, não é?
Espalhamo-nos pela galáxia como o bolor.
É pesado. Não admira que os polícias prateados nos odeiem.
Quantas equipas há por aí agora?
Não sei. Só tenho o registo das últimas.
Então, não sabemos se somos a última equipa?
Raios! Fizeste-nos ver todas estas histórias
e agora não sabemos se há equipas vivas.
- Que perda de tempo! - Vocês é que pediram para ver.
Pirem-se daqui para eu poder cuscar no Raya em paz.
Ela tem Raya? Não é só para celebridades?
Ela comeu o Ian Ray e o Andre.
EM PARTE INCERTA DE GILLIAN FLYNN
Juro, um dia destes, vou apagar aquela IA.
- Hoje, aprendemos uma boa lição. - Qual?
Podemos ser inúteis ou ser a única esperança de Shlorp.
Seja como for, temos de nos dar bem.
Já sabíamos disso. Foi um dia desperdiçado.
- Podíamos... - Cuidado com a coluna!
Céus! Afinal, aprendemos alguma coisa.
Vês? Aquelas histórias violentas e incoerentes valeram a pena.
Sim. Vamos brincar junto ao precipício.
- Podemos, Korvo? Por favor! - Só um bocadinho antes do jantar.
Quero brincar mesmo à beira do precipício.
Brincamos todos à beira do precipício, como uma equipa.
Precipício!
Dispersão Atual Equipa 1
Tradução: Cristiana Antas